Configure your Google Analytics and Typekit here. This is available under Settings > Hosted Pages Settings > Tracking & Font Settings.
You can track your conversions on your checkout page using Google Analytics.
Learn more on setting up Google Analytics with Chargebee here.
You can track your conversions on your Thank You page using a conversion tracking pixel code. Learn more about using tracking pixels here.