Your billing system can improve customer retention by helping you build an engaging relationship outside your product. Here's how.